ГИМН ТОРГУДОВ ВСЕГО МИРА
Торгоуты, одно из сильнейших ойратских племён, создали Торгоутское Ханство на Волге, в котором вместе с торгоутами мирно живут и до сих пор и дербеты, и хошеуты, и олёты (зюнгары).
Сейчас территорию этого ханства мы знаем как Республика Калмыкия, и наш народ прожил на этой земле 400 лет, эта земля стала нашей родиной. Но тем не менее, в памяти народа, в фольклоре сохранились воспоминания об исторической родине ойратов - землях у Иртыша и на Алтае.
Недаром в эпосе "Джангар" говорится:
"Эрцс Бумбин орн,
Алта сәәхн нутг"...
что означает "Иртышская Бумба страна, Прекрасные кочевья Алтая".
В народной песне "Торhуд нутг мини" также вспоминаются прекрасные горы Алтая. Эта песня стала гимном всех торгоутов мира, её знают и поют в Монголии, в КНР и в Калмыкии.
Вариант песни волжских ойратов, т.е. калмыков знает и поёт уважаемая бабушка, большой знаток фольклора Тягинова Таисия Сакиловна. Пожалуй, самая известная монгольская группа в жанре этномузыки, группа "Хөсөгтөн" исполняет эту песнютоже.
Калмыцкая принцесса Халинь из Внутренней Монголии, КНР, тоже поёт эту песню, а также группа Аркадия Манджиева "Калмыкия". Сейчас в Калмыкии блестяще исполняют песню "Торhуд нутг мини" Бадма Шараев и Нимгрин Байрт.
Ниже приводим текст песни на калмыцком, монгольском и русском языках.
"Торһуд нутг мини" олн-әмтнә дун
1
Өндр-өндр уул деер/ На высоких-высоких горе
Өңгтә цецгүд делгрнә,/ Расцветает разноцветные цветы,
Өргн ик Торһуд нутг минь/ Широкий мой Торгоутский край
Эндр асхнла сангдна./ Сегодня вечером вспоминается.
2
Давхр-давхр уулд/ На многослойной горе
Даңгин будн татна,/ Всегда тянется туман,
Дала ик Торһуд нутг минь/ Большой, словно океан, Торгоутский мой край
Даңгин нанд сангдна./ Всегда мне вспоминается.
3
Хар хар мөрм/ Мой конь вороной
Хазаран дарад җорлна,/ Иноходью бежит, прикусив удила,
Хаңһр ик Торһуд нутг минь,/ Обширный мой Торгоутский край
Хаврт намрт сангдна./ И весной и осенью вспоминается.
"Торгууд нутаг" ойрад ардын дуу
1
Өндөр өндөр ууландаа
Өнгийн будан татна даа
Өсөж төрсөн Торгууд нутаг
Өнө л мандаа л санагдана даа
2
Давхар давхар ууландаа
Дангийн будан татна даа
Далай их Торгууд нутаг
Дандаа манд л санагдана даа
3
Хар хээр морь минь
Хазаар даран сэвэлзэнэ дээ
Ханагар их Торгууд нутаг минь
Хавар намар санагдана даа.
подготовил "Vajra Monk"
